No. 278
All things I’ll give up — wine I’ll not forgo;
from all things I may flee — from wine, not so;
could it be that I should turn a Muslim, and then
give up the wine of the Magi? Hey — no!*
Philosophical Reflection
The first two lines set a single order of value. Everything else can be renounced and fled from; wine cannot. That is not a drinker’s boast, because wine in Khayyam is never only a drink. Across the corpus it is his answer to every question the philosophers left open. We do not know where we came from or why we were brought, so drink; the turning heaven will not ask our leave before it takes us, so drink; yesterday is gone and tomorrow is not promised, so drink today. Wine stands for the one thing a man can still hold in a world whose origin, purpose and end are closed to him: the present, taken up knowingly. To give it up is not to give up a pleasure. It is to give up the conclusion his whole philosophy reaches.
The third line puts the offer that would cost him that conclusion: to turn Muslim. The wine he would have to surrender is named for the Magi, the Zoroastrian keepers of the taverns, so the choice is drawn as a move from one faith to the other, and the price of the move is the wine. The poem treats it as a trade and weighs both sides. On one side, the answer he has tested against every question. On the other, a creed that asks him to renounce it and offers, in exchange, a certainty about the unseen that he has said again and again no one possesses. The fourth line gives the verdict, and it is not argued but refused outright: hey, no.
The method is refutation by price. A doctrine that asks a man to give up something should give him something better in return. This one asks for the single thing that answers his questions and gives back a set of answers he has already examined and found unproven: a purpose for creation no one can show, a reckoning after death no one has returned from, a law that forbids the cup while promising rivers of wine hereafter. Measured that way, the turn is not a step forward in thought but a step back. Khayyam does not reject it because it is foreign or new. He rejects it because, as philosophy, it does not pay. Seven centuries later Schopenhauer, judging religions by what they understood of the world, would call the faith the poem refuses “the saddest and poorest form of theism”. Khayyam reaches the same refusal by a shorter road: it costs too much and gives too little.
The final message is that a creed is to be judged by what it can answer, and what it can answer is to be weighed against what it takes away. For Khayyam the turn to the new faith fails that test at once, and no amount of social pressure can make it pass. Everything else can go. The wine, and what it stands for, stays.
Footnote
* Source: Tarabkhaneh, Homaei, no. 278, translated by Kam Austine for Philosophy in Verse.
من ترک همه گیرم و ترک می نه
از جملهگریز باشدم از وی نه
آیا بود این که من مسلمان گردم
پس ترک میمغانه گیرم هی نه
Related Treatises: Risāla fī al-Kawn wa al-Taklīf (On the World and the Duty)
Internal Themes: #MockingTheSacred #Wine #LiveInTheUnconscious #Religion #Schopenhauer #PersianPhilosophy
Published as part of Philosophy in Verse — The Omar Khayyam Project


Leave a Reply